元
宵
快
乐
01
好把元宵。良辰美景，暮暮朝朝。
万盏华灯，一轮明月，燕管秦箫。
——宋·吴潜《柳梢青》
【译】
终于盼来了元宵佳节！如此良辰美景，但愿朝朝暮暮都拥有。四周无数的花灯，天空一轮明月，耳畔仙乐飘飘。
02
春风飞到，宝钗楼上，
一片笙箫，琉璃光射。
——宋·蒋捷《女冠子·元夕》
【译】春风飞至宝钗楼上，轻拂着笙箫齐鸣，琉璃的晶莹剔透与灯火的辉煌灿烂相互辉映。
03
爱元宵三五风光，
月色婵娟，灯火辉煌。
月满冰轮，灯烧陆海，人踏春阳。
——元·佚名《折桂令· 元宵》
【译】
喜爱元宵节的景致，月色美丽，灯火璀璨。满月像一个冰轮，发出清亮皎洁的光芒，陆地跟海上的船都挂满了灯，望去像一片烧着的火海，红红火火。人们像踏春一样，在这正月的晚上，迎着春风到处欣赏花灯，喜气洋洋。
04月满蓬壶灿烂灯，与君同乐此良辰。
【译】元宵节的夜，月亮圆满、灯火辉煌，多么幸运能与你共享这一刻的美好时光。
05
有灯无月不娱人，有月无灯不算春。
春到人间人似玉，灯烧月下月如银。
满街珠翠游村女，沸地笙歌赛社神。
不展芳尊开口笑，如何消得此良辰。
——明 ·唐寅《元 宵》
【译】
这样的夜，如果只有灿烂的灯，缺少皎洁的月，无以尽兴；如果只有皎洁的月，没有灿烂的灯，无以为春。
春天迈着轻盈的脚步来到人间，美人如花似玉，彩灯在月下争艳，月色如银。
满街珠宝翡翠闪耀，那是春游的女子；歌声嘹亮，笙管悠扬，那是小伙在赛社神。
如果不尽兴游玩，开怀大笑，怎么对得起这样的吉日良辰？
元宵节
月圆时团聚 天黑时有灯
06
灯树千光照，花焰七枝开。
——隋·隋炀帝《元夕于通衢建灯夜升南楼》
【译】树上的彩灯犹如披着千条光流，夜空中的焰火就像许多花朵同时绽放。
07
灯火钱塘三五夜，
明月如霜，照见人如画。
—— 宋·苏轼《蝶恋花·密州上元》
【译】杭州城的元宵之夜，月光皎皎如霜，照得人美得好似一幅画。
08
闻道长安灯夜好，雕轮宝马如云。
蓬莱清浅对觚棱。
玉皇开碧落，银界失黄昏。
谁见江南憔悴客，端忧懒步芳尘。
小屏风畔冷香凝。
酒浓春入梦，窗破月寻人。
——宋·毛滂《临江仙·都城元夕》
【译】
听说都城汴京元宵晚上灯火热闹非凡，华丽的车辆，俊秀的宝马就像天上的云一样多，宛如神仙境界。玉帝把碧落打开天上的星儿、宿儿便纷纷下落，使“银界失黄昏”了。
没人看见孤单的我，对那元夜的繁华早已失去了兴趣，在房中独对渐冷而凝的薰香。喝醉酒的时候梦到了春天，月儿从客舍的破窗隙中来寻找我。
09
趁闲身未老，良辰美景，款醉新歌舞。
——宋·赵长卿《探春令》
【译】
趁着还年轻，如此良辰美景，就让我们痛快畅饮，且歌且舞吧！
10火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。——唐·苏味道 《正月十五夜》
【译】明灯错落，光芒璀璨如花；城门的铁锁打开了，四处畅通无阻。人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬；月光照着每一个人，将光芒洒遍每个角落。
11
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
——宋·辛弃疾《青玉案·元夕》。
【译】元宵节深沉的夜色中，烟火腾空而起，仿佛东风轻吹，就唤醒了沉睡的千树繁花，纷纷扬扬地飘落，似繁星洒向人间，又似细雨丝丝散落。
大街上车水马龙，笙箫声交相奏响，月光如玉，浮光流转，鱼灯、龙灯整夜地舞动着，处处欢声笑语。
12
九衢雪小，千门月淡，元宵灯近。
香散梅梢，冻消池面，一番春信。
——宋·晁端礼《水龙吟·咏月 》
【译】
九衢残雪斑驳，朦胧的淡月照进千家万户，元宵灯火通明。夜风送来梅花的清香，池塘表面上的薄冰已经融解，处处是春天的讯息。
13
正怜火树千春妍，忽见清辉映月阑。
——清·唐顺之《元夕影永冰灯》
【译】
我正（发现）那冲向天空的一簇簇烟花十分惹人怜爱，仿佛春天花儿盛开一般，又突然看到天空中清辉映照着如水的月光。
14
禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。
—— 宋·李持正《人月圆·小桃枝上春风早》
【译】元宵节御街上箫鼓沸腾，漫长的夜晚有阵阵寒意袭来，与心爱的人儿再次携手游览。
15
岁岁月圆花常好，年年华灯醉流光。
【译】
愿岁岁年年都花好月圆，美满幸福，陶醉在动人的这时光里。
